Agora é preciso saber que os ingleses não se chamam António nem Manuel e têm nomes diferentes dos nossos. Uma boa lição para crianças de 4 anos ou para os nossos tradutores analfabetos que têm a perspicácia de uma batata podre e a curiosidade de um paralelo. Estar a traduzir um filme sem fazer a mínima ideia do que se trata requer que se seja muito bruto. Estar a fazer a tradução de um filme de autores premiados com Óscar e conhecidos em todo o mundo e não querer saber de nada, requer uma animalesca falta de respeito. Desrespeitar o público é nojento mas comum (toda a gente o faz, desde políticos, aos jornais e televisão, a empresários e comerciantes) mas desrespeitar o trabalho artístico é inaceitável. Desrespeitar o próprio trabalho é triste. Feathers McGraw é este maroto aqui em baixo. Gosta de roubar diamantes e de fugir da prisão, a sua segunda casa. A tradução seria: Feathers esteve aqi - porque here (aqui) não se escreve ere.
