-What is your favorite cigar size?
-Qual é o teu tamanho de cigarro favorito?
(Os Simpsons "Não confundirei cigar com cigarette" - quando Lisa descobre que Homer não sabe nada sobre ela).
Quem é esta gente?
domingo, 7 de setembro de 2008
sexta-feira, 5 de setembro de 2008
Poliomielite
Há bocadinho, num episódio dos Simpsons:
Uma velha diz, não sei quê "..... só porque tive 'pólio' quando era nova."
Toda a gente sabe (experimentei mesmo, para confirmar!) que a velha se refere à poliomielite.
Toda?! Não!
O tradutor dos Simpsons - apesar de tudo é um título, não? - teve a certeza que a velha se referia à famosa PALIOLITE.
(Sim, fiz pause e copiei com cuidado para que não tenham dúvidas).
Eu continuo com a certeza de que se passa algo muito profundo no mundo das traduções. O quê, ainda não sei. Mensagens secretas codificadas continua a ser uma das minhas hipóteses favoritas. Logo a seguir a analfabetismo crónico.
Quem é esta gente?
Uma velha diz, não sei quê "..... só porque tive 'pólio' quando era nova."
Toda a gente sabe (experimentei mesmo, para confirmar!) que a velha se refere à poliomielite.
Toda?! Não!
O tradutor dos Simpsons - apesar de tudo é um título, não? - teve a certeza que a velha se referia à famosa PALIOLITE.
(Sim, fiz pause e copiei com cuidado para que não tenham dúvidas).
Eu continuo com a certeza de que se passa algo muito profundo no mundo das traduções. O quê, ainda não sei. Mensagens secretas codificadas continua a ser uma das minhas hipóteses favoritas. Logo a seguir a analfabetismo crónico.
Quem é esta gente?
Subscrever:
Mensagens (Atom)