Eu, tradutor

"We're good", no contexto adequado, significa "estamos bem"; que está a coisa a correr de feição.
No filme I, robot (Eu, robot), que é bom, aparece mais esta infantil grosseria: "somos bons".

Todos sabemos quem está longe de ser bom, não sabemos?

Chicken

Frango / Fraco


De facto "chicken" também se usa com o sentido de "cobardolas" e deve, tortuosamente, ser daí. No teclado as letras em redor do gê são f, h, v, b , t. O cê fica bem longe, a sudoeste!

Foi intencional.



(Era a noiva a dizer que se tinha decidido por frango, para o copo-de-água).