Trapinho do Euro

Para começar deixem-me recordar-lhes que ainda não tinha sido introduzido o euro quando este episódio do Seinfeld (aquele do manequim igual a Elaine) foi para o ar.

Diz Elaine para a empregada da loja: "-I wouldn't be caught dead wearing your crummy little euro-trash rags."
Diz a legenda: "-...nem morta me enfiavam dentro deste nojento trapinho do Euro."
("euro" com maiúscula e tudo).

É demais.

mt de... metro?!

Até os americanos sabem que o símbolo da unidade SI de comprimento, o metro, é m. Toda a gente sabe. Toda? Não! Agora mesmo estive a ver um episódio do Seinfeld (aquele em que George é um biólogo marinho) e lá estava: "mt". "As ondas tinham mais de 1,5 mt".
É incrível, não é?
Quem será esta gente? Mas quem raio é esta gente?

malas directas

Do web site de uma loja (onde às vezes vou) - encontrei este desconcerto:

...






...


Teorias?