Playing dead like an opossum

Agora mesmo no A&E, "opossum" traduzido, várias vezes seguidas por - serpente.

I'm cute!

Há então 3 coisas sem limites no Universo: a estupidez humana, provavelmente o Universo e a criatividade dos tradutores.
Espera. São só 2. Os tradutores estão incluídos na primeira.

Opossum.
Serpente.
I'm freaking out here.