The quick brown fox jumps over the lazy dog. Não é um mau pangrama (apesar das oito repetições) e não é difícil de entender. Há uma raposa castanha e veloz que salta sobre um indolente cão. Mas a frase só pretende uma coisa: mostrar as letras todas. Só e unicamente. Só faz, por isso, sentido traduzi-la por um outro pangrama.
Tão óbvia e famosa utilidade escapa aos brasileiros
deste site (não aconselho que se metam lá a não ser que confiem totalmente nos vossos sistemas de defesa e isto serve para todos os sites brasileiros). Também, sem surpresa, lhes escapa a diferença entre saltar por cima e saltar em cima e traduzem: A rápida raposa castanha salta em cima do cão lento.
Mas não se queixem: pelo menos a raposa não é
marron.
PS: Quem sabe pangramas em português?
Exemplos de pangramas em inglês:
Cwm fjord bank glyphs vext quiz.
Cwm is Welsh for a circular valley; A fjord (or fiord) is a long, narrow estuary with steep sides, made when a glacial valley is filled by rising sea water levels.a glyph is a carved figure; vext is the poetic spelling of vexed; a quiz is an 18th-century term for an eccentric. Thus, "carved figures in a valley on a bank of a fjord irritated an eccentric person.
Quem confunde um adjectivo pátrio (vulcano) com um substantivo comum (vulcão)?
